Новое интервью с Тэйлором Хэнсоном!

[Julie Fanson]

25 июля 2007 г.

Вчерашний день был был отмечем релизом седьмого студийного альбома "The Walk" группы Hanson. Да-да, тех самых Hanson. Прошло более десяти лет с того времени, как их "МММВор" взрывал эфиры радиостанций. Теперь мальчики Hanson подросли и превратились в мужчин. Зажигающих мужчин!

Gothamist недавно проинтервьюировал Тэйлора Хэнсона, обсуждая сумасшедших фанатов, drag queens (слово drag говорит само за себя [англ. - "наркотик"] - прим.  Julie Fanson) и воспитание детей. Сегодня вечером он и его братья играют в "Webster Hall".

Что было наиболее сумасшедшем в поведении ваших фанатов, с которым вы столкнулись на протяжении всех этих лет?

Мы узнали, что многие люди делают татуировки (ага, и в скором времени их станет ещё на одного больше - прим.  Julie Fanson ). Люди делают татуировки на их лодыжках или бедрах, а одна очень спецефичная фанатка вытатуировала изображение моего лица размером больше, чем жизнь на всей её спине! Она очень ей гордилась и всюду выставляла её на показ в выгодном свете. Но поражает то, что в целом татуировка выглядела устрашающей, чтобы ходить с ней. Просто сделать татуировку - это одно, а вот покрывать ею всю свою спину - это совсем другое.

На данном этапе каждый в группе женат, а у тебя и Айзека даже есть дети (надеюсь, не общие, ЛОЛ! - прим.  Julie Fanson). Как это изменение затронуло вашу музыку и отразилось ли это на вашей последней записи?

Я не знаю, затронуло ли это непосредственно музыку. Это изменило нашу жизнь в более глобальном смысле, наша жизнь стала более динамичной - находимся ли мы в дороге или записываем новый материал. Больше чем что-либо ещё, это делает каждый момент нашей жизни более совершенее и насыщенней.

Можем ли мы ожидать, что годы спустя будет следующее поколение группы Hanson (там красивая игра слов, но мне сейчас лень рыться и искать соответственную красивую фразу на русском - прим.  Julie Fanson)?

Мне нравится идея по поводу следующего поколения! Мои дети по-своему музыкальны, но я думаю, что только время покажет, что будет.

Как ты прививаешь своим детям любовь к музыке, как вводишь их в её мир (опять же, по-английски это звучит намного лучше - прим.  Julie Fanson)?

Первыми вещами, которые я поставил своему сыну были пластинки таких групп как Beatles, Queen и Nick Drake (молодец, Тюха! Наш человек! Я тоже Битлов услышала самыми ПЕРВЫМИ!!! - прим. Julie Fanson). Просто хорошая классическая музыка. Если Моцарт может помочь детям лучше мыслить, то, я уверен, и Bob Dylan, Led Zeppelin и The Beatles могут не повредить.

The Beatles, Queen и Nick Drake все трагически завершили свою карьеру. Что ты делешь, когда твой сын спрашивает "Где же Nick Drake теперь?"?

Вы знаете, это действительно не первая вещь, которая волнует четырёхлетнего. У меня пока не было подобной проблемы.

Какой момент в "Only in New York" (это то ли шоу, то ли что-то типа флеш-мобской труппы - я так до конца и не поняла, но об этом можно подробнее почитать здесь - прим.  Julie Fanson) был наиболее странным?

Мы были на афтер-пати, где обосновалась drag queen и ее "отряд". Это был полный погром! Мы должны были быть на другом конце города, но мы не имели никаких наличных денег, кредитных карточек или что-то типа того (о-па! Видать, совсем обанкротились братишки, зат-с бэд! Вот и выяснили причину, почему они к нам не едут! Ну, что предложение по поводу того, чтоб скинуться им на билеты до Раши ещё в силе? - прим.  Julie Fanson) и буквально вынуждены были просить деньги у людей на вечеринке, полной нариков. Такой вот жуткий трансвеститский способ. Это было чрезвычайно неуклюжее путешествие к другой стороне города, где я позже должен был сделать ту же самую вещь с другой группой незнакомцев. Это не было полным безумием, но это заставило меня думать, что нет действительно никакого другого места, откуда вы можете дойти с какой-нибудь drag queen crazy party с просмотром indie фильма к некоторой неясной ситуации, оставившей тебя без денег и заставившей тем самым просить их у незнакомцев из совершенно другого культурного сословия. Подобная ситуация совершенно не представляется в большинстве других мест.

Если бы у тебя была такая возможность, то как бы ты изменил Нью-Йорк?

Я бы посадил больше деревьев. Живя в Нью-Йорке, я очень полюбил этот город, но недостаток кислорода всё же присутствует. Иногда ты оглядываешься вокруг и просто чувствуешь удушение (ещё бы! Мальчики в "деревне" же выросли! - прим.  Julie Fanson).

Каким жителем Нью-Йорка ты больше всего восхищаешься?

Джон Леннон. Он представляет ту часть Нью-Йорка, которая действует как магнит, привлекая людей каждой культуры.

Как ты представляешь себе идеальный выходной день в Нью-Йорке?

Прогулка в Центральном Парке, поиграть в Фризби/Freesbee (что-то типа нашей "летающей тарелки - прим.  Julie fanson) или какую-нибудь другую подвижную игру. Остановиться в МОМА (?). Захватить интересный ланч в Union Square, возможно что-нибудь с жареными бананами. Потом немного шоппинга, и в завершении прошвырнуться по прохладному ветерку в центре города, где-нибудь в The Blue Note.

— — —

Перевела  Julie Fanson.
Оригинал лежит здесь.

@темы: Hanson, Тэйлор

Comments

[Child_Green]

спасибо. жаль, что только Тей отвечал.

[Julie Fanson]

Rybka22: ), да не за что!!! ))
Потом ещё что-нибудь помещу! ))

"наркотик" - "drug", а не "drag" =)
moma - museum of modern art - это музей современного искусства в нью йорке
и... ТЕЙЛОР, ДЖОН ЛЕННОН БЫЛ АНГЛИЧАНИН!!

[Frucht]

NoSoapBoxTeacher а как drag перевести?

drag
1. n
1) торможение, задержка движения; медленное движение
2) ав., авто лобовое сопротивление
3) медленное затруднённое движение
4) тормоз, тормозной башмак
5) разг. обуза; бремя; to be a ~ on smb. быть для кого-л. обузой
6) сл. скучный тип, зануда; скучища
7) охот. пахучая приманка; охота с пахучей приманкой
8) драга; кошка; землечерпалка
9) бредень, невод
10) сл. затяжка; she took a long ~ on (или to) her cigarette она затянулась сигаретой
11) сл. женское платье (гомосексуалиста и т. п.)
12) сл. одежда
13) амер. сл. протекция, блат
14) ист. экипаж, запряжённый четвёркой, с сиденьями внутри и наверху
2. v
1) (с усилием) тащить(ся), волочить(ся); тянуть; to ~ one's feet
а) волочить ноги;
б) неохотно, лениво делать что-л.
2) тянуться, затягиваться (о времени и т. п.)
3) чистить дно (реки, озера, пруда) драгой
4) отставать, тащиться позади
5) буксировать
6) боронить (поле) ~ in разг.
а) втащить, вовлечь;
б) притянуть; to ~ in by the head and shoulders притянуть за уши (довод и т. п.); ~ on продолжать всё то же; скучно тянуться (о времени, жизни); ~ out
а) вытаскивать;
б) растягивать (рассказ и т. п.); тянуть, медлить; ~ up разг. плохо воспитывать

здесь мне кажется что-то с фриками или с трансвеститами связано =))

[Julie Fanson]

NoSoapBoxTeacher

наркотик" - "drug", а не "drag" =)

Блин! Точно! =) Позорище =)))
Ну, ладно. =) Я ж это... того... Этим не пользуюсь - вот и не знаю! ))))

[Julie Fanson]

NoSoapBoxTeacher

moma - museum of modern art - это музей современного искусства в нью йорке

Спасибо! Буду знать!!! )) Какой у нас Тэй! Музеи любит!

и... ТЕЙЛОР, ДЖОН ЛЕННОН БЫЛ АНГЛИЧАНИН!!

А вот это - уже его позор! )) Лоллище! =)))
Ну, не все ж идеальны! ))))))

[Julie Fanson]

NoSoapBoxTeacher

drag

Спасибо за перевод! ))

здесь мне кажется что-то с фриками или с трансвеститами связано =))

Сто процентов! )) Потому что (если смотреть оригинал) всё сразу встаёт на свои места! Видимо, драг квин - это какая-то их тусовка. Или что-то типа того. =)
До чего дошли малчеги! с трансами тусят! О, Боже! ))

[ArianaHitz]

ААААА вы заметили Тей тоже шопинг любит

Будем ходить вместе по магазинам

[Hanson-Forever!]

Катюшка, ты только это заметила? А как насчет нового увлечения - тусовка в сомнительной компании с косячком и трансвеститами?

[ArianaHitz]

U.Hanson

Надо купить скалку (или сковородку) и в "ласковой манере" оттучать его от этого!

[ArianaHitz]

U.Hanson

Надо купить скалку (или сковородку) и в "ласковой манере" оттучать его от этого!

[Hanson-Forever!]

Обалдеть! Это, действительно, необычайно "ласковая манера"

[ArianaHitz]

U.Hanson

Зато действенная

[Julie Fanson]

Да ладно вам! Пусть мальчик отдыхает! ))

[ArianaHitz]

Ну не х.... себе отдых!!!!

ТЕЙЛОР!!!!! ПОДУМАЙ О ДЕТЯХ!!!!!!

[Julie Fanson]

ArianaHitz, он же их с собой не таскает! )))

[ArianaHitz]

Julie Fanson

Откуда ты знаешь это????

И потом думаешь когда папа является с очередного тусняка пропахший спиртным и сигаретами для детей хорошо???

[Julie Fanson]

ArianaHitz, не хорошо, конечно! Но... Он - молодой парень! Ему хочется ПОЖИТЬ! У меня, например, масса знакомых, и с детьми в том числе - и они также иногда позволяют себе ходить на вечеринки и отрываться! не сидеть же ему теперь затворником дома! =) Тем более, он не каждый день так "отрывается"! ))
Не ругайся на Тю! Он хороший!

[ArianaHitz]

Julie Fanson

А у меня настроение такое.
И ни фига он не хороший. Порки ему не хватает. А вечеринки бывают и нормальные без наркотиков и трансвеститов

[Julie Fanson]

ArianaHitz
*продолжает защищать Тэя*
А ему на такую хочется!

[ArianaHitz]

Julie Fanson

"продолжая размахивать сковородкой"

Вот и говорю ремня на него не хватает

[Julie Fanson]

ArianaHitz, бедный Тэйлор!

[ArianaHitz]

Julie Fanson

Ну пока не бедный но такими темпами скоро будет. А ведь ему еще детей кормить!!!!! Ну и мне на шмотки денег давать

[Julie Fanson]

ArianaHitz, дай отдохнуть человеку!

[ArianaHitz]

РАБОТАТЬ И ДЕНЬГМ ЗАРАБАТЫВАТЬ!!!!!!!

Ему еще между прочим СТОЛЬКО за алименты придется отстегивать

[Julie Fanson]

ArianaHitz, какая ты добрая! ))

(я любя!!! )

[ArianaHitz]

Julie Fanson

Я рациональная

[Hanson-Forever!]